1
00:00:49,364 --> 00:00:50,739
BEJELENTKEZŐ: És a következő jelölt
a Buckston High School számára

2
00:00:50,824 --> 00:00:53,659
A Zöld Bizottság elnöke, Kyle Kingson.

3
00:00:54,410 --> 00:00:56,203
(A DIÁKOK UJADNAK)

4
00:01:01,000 --> 00:01:02,501
Igaz vagy hamis.

5
00:01:03,920 --> 00:01:07,714
Ön egy agresszíven nem vonzó személy.

6
00:01:07,882 --> 00:01:11,426
Király-arc, arc-fájdalom, olyan arc, mint az égett Lego?

7
00:01:11,678 --> 00:01:12,719
(A DIÁKOK KUTATNAK)

8
00:01:12,887 --> 00:01:15,889
Vagy csak a szépséghajóról maradt le?

9
00:01:16,099 --> 00:01:19,768
Bárhogy is legyen, a legjobb, ha öleli a szívást.

10
00:01:20,562 --> 00:01:21,937
A szép emberek jobban érzik magukat.

11
00:01:22,730 --> 00:01:25,023
Ez már csak így van.

12
00:01:25,400 --> 00:01:26,400
(UJÍTÁS)

13
00:01:33,825 --> 00:01:35,826
Szóval, úgy,

14
00:01:37,162 --> 00:01:40,747
mi köze ennek a futáshoz
a Zöld Bizottság elnökének?

15
00:01:41,082 --> 00:01:43,250
Nem sok, kivéve

16
00:01:44,085 --> 00:01:47,921
soha nem fogsz engem megválasztani az én miattam
elkötelezettség a környezet iránt.

17
00:01:48,006 --> 00:01:49,214
nekem nincs.

18
00:01:49,299 --> 00:01:50,716
Csak ezt kérem az átiratomhoz.

19
00:01:50,842 --> 00:01:53,093
(A DIÁKOK NEVETŐK) De mi van
meg kell kérdezned magadtól

20
00:01:53,178 --> 00:01:54,636
szavazzon rám csak azért

21
00:01:54,721 --> 00:01:58,515
Én vagyok a gazdag, népszerű, jó megjelenésű srác

22
00:01:58,600 --> 00:02:00,934
a híres híradós apával.

23
00:02:01,269 --> 00:02:03,770
És a válasz: "A pokolba, igen!"

24
00:02:04,230 --> 00:02:05,731
(UJÍTÁS)

25
00:02:27,587 --> 00:02:30,088
Tenyérrel, ember. Tenyérrel.

26
00:02:30,173 --> 00:02:32,174
Csillagok angyalai Amerikában esszé.

27
00:02:32,258 --> 00:02:33,592
Nagyra értékelem a plusz időt

28
00:02:33,718 --> 00:02:35,093
Ön velem töltött, Mr. Bernstein.

29
00:02:35,220 --> 00:02:36,803
Utálod annak a tanárnak a bátorságát.

30
00:02:36,888 --> 00:02:39,264
Bármibe is kerül, ember, amíg be nem érkeznek a főiskolai szakok.

31
00:02:39,349 --> 00:02:40,682
Beszéd megölt.

32
00:02:40,767 --> 00:02:43,518
Ha már a gyilkolásról beszélünk, ezt látod
labdaharapós, voodoo-tatta szajha?

33
00:02:43,603 --> 00:02:44,811
De tényleg, ki ad, oké?

34
00:02:44,938 --> 00:02:47,397
Ragaszkodj a mantrámhoz: "Kerülj a boszorkány elől."

35
00:02:47,482 --> 00:02:50,025
Később kiverem a fejedből.

36
00:02:53,238 --> 00:02:54,905
Mi a...

37
00:03:06,542 --> 00:03:07,542
Talán csak én vagyok így,

38
00:03:07,627 --> 00:03:09,336
de nem szabad, hogy aki a Zöld Bizottságot irányítja

39
00:03:09,504 --> 00:03:11,213
valóban érdekelnek a zöld dolgok?

40
00:03:13,174 --> 00:03:16,093
Vagy legyen zöld, mint a többi
arcsérült coven.

41
00:03:16,177 --> 00:03:17,761
KENDRA: Dobd valakinek, aki megérdemli.

42
00:03:18,388 --> 00:03:19,721
Lindy Taylor csak kincstárnokot választ

43
00:03:19,806 --> 00:03:21,473
Mert tudja, hogy nem nyerhet elnököt ellened.

44
00:03:21,557 --> 00:03:22,557
Nem, nem, nem, én...

45
00:03:22,642 --> 00:03:24,017
De azt hiszem, mindannyian ebben reménykedünk

46
00:03:24,143 --> 00:03:25,477
a szavazófülkében,

47
00:03:25,561 --> 00:03:28,772
a bandakocsik megállnak
féltik a társasági életüket

48
00:03:28,856 --> 00:03:30,524
és meghozza a helyes választást.

49
00:03:31,067 --> 00:03:36,363
És hadd tegyem hozzá, hú, a megjelenés fontos számodra.

50
00:03:36,906 --> 00:03:40,117
Mindenki számára fontosak. Kivéve téged, egyértelműen.

51
00:03:42,036 --> 00:03:43,036
Mmm.

52
00:03:45,873 --> 00:03:47,749
Értékeld a rágalomkampányt,

53
00:03:47,834 --> 00:03:50,335
és köszönet neked és a ravasz barátodnak

54
00:03:50,420 --> 00:03:51,586
amiért megpróbáltál egy kis puccsot végrehajtani,

55
00:03:51,671 --> 00:03:53,130
de ha prez-t akarsz, meg kellett volna kapnod a...

56
00:03:53,214 --> 00:03:54,881
Tulajdonképpen nem akarok prezit,

57
00:03:54,966 --> 00:03:57,301
Nem ismerem Kendrát, és nem is tudom
beszéljenek helyettem mások.

58
00:03:57,385 --> 00:04:00,137
De lehet, hogy csak én vagyok így
a védekező ösztöndíjas kölyök.

59
00:04:00,221 --> 00:04:02,681
Szóval sok sikert holnapra.

60
00:04:02,765 --> 00:04:05,600
És örülök, hogy három év után végre találkoztunk.

61
00:04:25,747 --> 00:04:26,747
Aha.

62
00:04:27,248 --> 00:04:28,248
és hogy vagy?

63
00:04:29,584 --> 00:04:30,584
Nem rossz.

64
00:04:35,006 --> 00:04:36,923
Ma van a választás. Nagy.

65
00:04:38,051 --> 00:04:39,718
Nem, nem te, a fiammal beszéltem.

66
00:04:39,802 --> 00:04:40,802
Büszkék voltunk.

67
00:04:40,887 --> 00:04:42,679
Igen, rendben.

68
00:04:42,764 --> 00:04:44,723
Én is kísérleteztem a tűzijátékkal.

69
00:04:44,807 --> 00:04:46,099
Remek.

70
00:04:46,434 --> 00:04:48,602
Várj, várj. Jill, mennem kell.

71
00:04:49,062 --> 00:04:51,772
Hé, sajnálom. Jill befőtt lett.

72
00:04:52,648 --> 00:04:54,775
Igen, valószínűleg így van
baba tíz nézett a kamerába.

73
00:04:55,485 --> 00:04:58,111
De tudod, kezdetben nagy csontú lány volt.

74
00:04:58,196 --> 00:05:00,113
Az emberek szeretik azokat, akik jól néznek ki.

75
00:05:00,198 --> 00:05:03,033
Aki mást mond, az vagy buta vagy csúnya.

76
00:05:03,201 --> 00:05:04,201
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

77
00:05:04,535 --> 00:05:05,535
Ki az a Jill?

78
00:05:06,079 --> 00:05:07,120
Meséltem róla.

79
00:05:07,246 --> 00:05:08,288
Nem hiszem.

80
00:05:08,831 --> 00:05:10,707
És ezt tudom, mert az utolsó
amikor beszélgettünk

81
00:05:10,792 --> 00:05:12,876
ami több mint öt percig tartott
másodéves volt.

82
00:05:12,960 --> 00:05:14,252
(A TELEFON REZGÉS) Hallom.

83
00:05:14,337 --> 00:05:15,545
ROB: Miért nem hagysz békén?

84
00:05:15,630 --> 00:05:18,465
Amikor elmondtam, hogy agyrákom van.

85
00:05:18,966 --> 00:05:19,966
(TELEFON SÍP)

86
00:05:21,386 --> 00:05:22,386
(REZGŐ)

87
00:05:24,931 --> 00:05:25,889
És?

88
00:05:25,973 --> 00:05:27,015
(HIÁNYZIK)

89
00:05:27,100 --> 00:05:28,975
Ó, lőj. Várj.

90
00:05:29,477 --> 00:05:30,811
Rob Kingson.

91
00:05:38,986 --> 00:05:40,028
Mi?

92
00:05:40,113 --> 00:05:41,113
Semmi.

93
00:05:42,073 --> 00:05:43,365
ZOLA: Jó éjszakát kívánok.

94
00:05:43,449 --> 00:05:45,867
Miért, mert haza kell jutnod a 16 gyerekedhez?

95
00:05:45,952 --> 00:05:47,911
Három gyermekem Jamaicán él

96
00:05:47,995 --> 00:05:50,038
az apjukkal, amit te is tudsz.

97
00:05:50,415 --> 00:05:51,873
Tégy meg egy szívességet.

98
00:05:52,458 --> 00:05:55,877
Mentse el a zokogó történeteket a szíve számára
Mr. Clean-nal.

99
00:05:56,254 --> 00:05:58,004
(NECSEN) Nem haragszol rám,

100
00:05:58,339 --> 00:06:00,173
te bolond ginnygog.

101
00:06:01,342 --> 00:06:04,845
BEJELENTKEZŐ: És a jövő évi Green
A bizottság elnöke, Kyle Kingson.

102
00:06:05,179 --> 00:06:06,555
(UJÍTÁS)

103
00:06:23,239 --> 00:06:25,449
Ne gondolja, hogy földcsuszamlás volt
ha ettől jobban érzed magad.

104
00:06:25,700 --> 00:06:26,700
És sajnálom.

105
00:06:26,784 --> 00:06:28,076
A "baromság" egy vagy két szó?

106
00:06:28,161 --> 00:06:30,036
Nem, nem, és szeretném kiegyenlíteni.

107
00:06:30,121 --> 00:06:32,456
Kaptam két zöld parti VIP táncbérletet.

108
00:06:32,540 --> 00:06:36,376
Pontozza a zöld szobába való belépést
fajta dolog. Akarsz egyet?

109
00:06:37,753 --> 00:06:39,045
Mi a fogás?

110
00:06:39,130 --> 00:06:40,338
Nincs fogás.

111
00:06:40,423 --> 00:06:42,507
Szóval veled mennék?

112
00:06:42,592 --> 00:06:43,592
Igen.

113
00:06:43,885 --> 00:06:44,968
Mi van a barátnőddel?

114
00:06:45,511 --> 00:06:47,804
Rántott Barbie baba. Tegnap este kidobott.

115
00:06:47,889 --> 00:06:50,140
Hé, nem tudom, mi ez a játék, de játszok.

116
00:06:50,558 --> 00:06:51,558
Igazán?

117
00:06:51,642 --> 00:06:53,810
Mindenki megérdemel egy második esélyt.

118
00:06:53,895 --> 00:06:56,938
Ráadásul tudod, milyen emberek
mondj rólam, nem?

119
00:06:57,356 --> 00:06:58,899
Gonosz pletyka.

120
00:06:59,275 --> 00:07:01,985
Mmm. És csak az idióták csavarják a boszorkányokat.

121
00:07:02,945 --> 00:07:03,945
Most óvatosan.

122
00:07:16,792 --> 00:07:18,627
Mondd, hogy nem kaptál olcsó rózsát.

123
00:07:19,504 --> 00:07:20,629
Nincs náluk orchidea.

124
00:07:21,005 --> 00:07:23,757
Nem volt nekik? kérdeztelek
két hete rendelni.

125
00:07:24,091 --> 00:07:25,800
Tegnap mondod.

126
00:07:26,969 --> 00:07:28,178
De figyelj,

127
00:07:30,765 --> 00:07:33,642
"Az alázat szimbóluma, a fehér rózsa

128
00:07:33,726 --> 00:07:36,937
"Mondd azt is, hogy hűséges és méltó vagyok hozzád."

129
00:07:44,278 --> 00:07:45,946
W-T-F?

130
00:07:46,113 --> 00:07:48,114
És ez azt is jelenti, hogy hűséges és méltó vagyok hozzád.

131
00:07:48,199 --> 00:07:49,407
Menj, fújj egy kecskét!

132
00:07:49,534 --> 00:07:51,159
KYLE: Sajnálom. Az orchidea volt
az idei sárga szalag.

133
00:07:51,244 --> 00:07:52,786
Ez egy politikai nyilatkozat volt.

134
00:07:52,870 --> 00:07:55,455
Köszönöm, hogy úgy nézek ki, mint egy érzéketlen kurva!

135
00:08:01,128 --> 00:08:02,546
Úgy értem, olyan rossz ez?

136
00:08:02,922 --> 00:08:05,006
Nem. Ez csúnya.

137
00:08:09,136 --> 00:08:10,845
Gratuláltam valaha a pénztároshoz?

138
00:08:11,138 --> 00:08:14,724
Valószínűleg soha nem kértem bocsánatot a magamért
a-holian választási magatartás sem.

139
00:08:14,809 --> 00:08:16,351
(SCOFFS) Nos, két hete volt az első

140
00:08:16,435 --> 00:08:18,144
és utoljára három éve beszéltél velem,

141
00:08:18,229 --> 00:08:19,479
szóval nem.

142
00:08:19,897 --> 00:08:22,649
Elnézést minden tekintetben.

143
00:08:23,150 --> 00:08:24,234
Itt kell rabszolgakodnod egész éjjel?

144
00:08:24,318 --> 00:08:25,318
Rabszolgaság egész évben.

145
00:08:25,570 --> 00:08:26,570
Munka-tanulás?

146
00:08:26,654 --> 00:08:28,697
Igen. A Machu Picchu-i utazásra spórolok.

147
00:08:28,781 --> 00:08:29,781
Ah.

148
00:08:29,865 --> 00:08:31,283
De a műszakom mindjárt vége.

149
00:08:31,534 --> 00:08:32,951
Épp időben az igazi szórakozáshoz.

150
00:08:33,119 --> 00:08:34,327
(NEvet) Igen, igaz.

151
00:08:34,412 --> 00:08:36,538
Lefújja? Túl menő az iskolához?

152
00:08:36,998 --> 00:08:38,081
Határozottan nem. Csak...

153
00:08:38,165 --> 00:08:39,874
Nem a te dolgod?

154
00:08:40,209 --> 00:08:41,876
Nos, ez és...

155
00:08:42,003 --> 00:08:44,087
Hát az. (NEVETÉS)

156
00:08:44,338 --> 00:08:46,381
mit mondjak? Az anyag a stílus fölött vagyok.

157
00:08:46,465 --> 00:08:47,966
Haldokló fajta.

158
00:08:48,050 --> 00:08:49,384
Soha nem késő csatlakozni.

159
00:08:49,468 --> 00:08:51,595
Azt hiszem, már ittam a Kool-Aid-et.

160
00:08:51,679 --> 00:08:53,138
Mindig reménykedni.

161
00:08:56,350 --> 00:08:57,392
Csinálj egy képet velem.

162
00:08:57,476 --> 00:08:58,476
Mi?

163
00:08:59,645 --> 00:09:00,687
Iskolai újság.

164
00:09:02,857 --> 00:09:04,024
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

165
00:09:05,192 --> 00:09:07,861
De jóvá kell hagynom, mielőtt elindulna.

166
00:09:07,945 --> 00:09:08,945
Tarts ki.

167
00:09:09,905 --> 00:09:11,615
Mit csináljak még... – Méltó vagyok hozzád.

168
00:09:12,283 --> 00:09:13,283
Mi?

169
00:09:14,910 --> 00:09:17,662
Ezt jelenti a fehér rózsa. (NEVETÉS)

170
00:09:18,039 --> 00:09:19,372
Ez béna, tudom.

171
00:09:19,457 --> 00:09:22,375
És nyilván nem az, amire gondoltam, hogy érted.

172
00:09:22,460 --> 00:09:24,044
Nem, ez csak...

173
00:10:01,582 --> 00:10:02,666
Később találkozunk.

174
00:10:02,750 --> 00:10:04,793
Ne légy idegen.

175
00:10:05,419 --> 00:10:06,419
mi van vele?

176
00:10:06,587 --> 00:10:07,587
Szánalom mack.

177
00:10:08,255 --> 00:10:11,549
Mert van nálad egy húsevő
négy óra. (A TORKOT KIKÖRÍTI)

178
00:10:11,884 --> 00:10:14,594
És tessék.

179
00:10:19,308 --> 00:10:21,267
Valójában megvetted.

180
00:10:21,560 --> 00:10:23,687
Megvetted, hogy kapcsolatba lépjek veled,

181
00:10:23,771 --> 00:10:26,690
az önmagát megcsonkított, megkopott Frankenskank

182
00:10:27,233 --> 00:10:30,819
aki nyilvánosan megalázott és
majdnem a választásokba került?

183
00:10:30,903 --> 00:10:32,445
Nincs kocka, napsütés.

184
00:10:33,072 --> 00:10:35,782
De hé, mindig lehet jegyet venni.

185
00:10:36,909 --> 00:10:38,785
Vagy itt van egy titok.

186
00:10:39,370 --> 00:10:42,997
Néha egyszerűen beengednek
mert szemcukor vagy.

187
00:10:43,082 --> 00:10:44,708
Szemcukor?

188
00:10:44,792 --> 00:10:46,793
A szabályok szerint jegy kell neki.

189
00:10:47,628 --> 00:10:48,628
KYLE: Ah.

190
00:10:49,004 --> 00:10:53,883
Que será, será. Spanyol jelentése: "Szar csúnya tehénnek lenni."

191
00:10:54,802 --> 00:10:57,303
Csak azért jöttem, hogy adjak egy második esélyt.

192
00:10:57,638 --> 00:10:58,596
Azt hiszem, lefújtam.

193
00:10:58,681 --> 00:11:00,306
Azt hiszem, igen. De Kyle?

194
00:11:00,391 --> 00:11:01,391
Mmm-hmm.

195
00:11:01,559 --> 00:11:04,144
(Visszhangzás) A legjobb, ha öleli a szívást.

196
00:11:20,786 --> 00:11:23,037
(TÁNCZENE JÁTSZÁSA)

197
00:11:41,849 --> 00:11:44,851
Lazíts. Kyle, már megbocsátottam neked. Gyerünk.

198
00:11:46,228 --> 00:11:50,815
Istenem, izzadsz, mint egy disznó. Gyerünk.

199
00:11:52,485 --> 00:11:53,568
Látod, ahogy rám nézett?

200
00:11:54,028 --> 00:11:55,069
Szóval mi van?

201
00:11:55,946 --> 00:11:56,946
mennem kell. Kyle.

202
00:12:08,542 --> 00:12:09,542
(KYLE felkiált)

203
00:12:12,797 --> 00:12:13,797
(AUTÓ DUDÓ)

204
00:12:14,048 --> 00:12:15,048
(LIFT CSENGŐ)

205
00:12:25,851 --> 00:12:26,851
(DINGS)

206
00:12:38,239 --> 00:12:39,614
Hogy érzed magad, Kyle?

207
00:12:41,116 --> 00:12:42,158
Kendra?

208
00:12:43,244 --> 00:12:44,994
(dadogás) Mit keresel itt?

209
00:12:45,079 --> 00:12:48,289
Mindenkiért itt vagyok, aki csak
lemaradt a szépséghajóról.

210
00:12:48,791 --> 00:12:49,791
Mi?

211
00:12:50,376 --> 00:12:53,169
És az összes öncsonkító, megkopott Frankenskanks.

212
00:12:53,254 --> 00:12:54,337
Ez egy vicc volt.

213
00:12:55,422 --> 00:12:56,631
nem értettem.

214
00:12:56,924 --> 00:12:58,758
De hamarosan meg fogod tenni.

215
00:12:58,968 --> 00:12:59,968
Mi?

216
00:13:00,052 --> 00:13:02,804
Van egy éved, hogy találj valakit, aki szeret téged.

217
00:13:02,930 --> 00:13:05,014
Huh? Mielőtt a fa újra virágzik.

218
00:13:06,767 --> 00:13:07,767
(kikiált)

219
00:13:08,185 --> 00:13:10,603
Amikor a tavaszi virágok újra nyílnak, letelt az év.

220
00:13:11,772 --> 00:13:12,730
Mi a...

221
00:13:12,815 --> 00:13:14,566
És vagy a "szeretlek" szavak

222
00:13:14,692 --> 00:13:16,442
felszabadít a varázslat alól

223
00:13:17,152 --> 00:13:19,404
(SUTTOGÁS) vagy maradjon így örökre.

224
00:13:19,488 --> 00:13:20,488
Mint mi?

225
00:13:23,951 --> 00:13:34,460
Nem.

226
00:13:36,922 --> 00:13:40,967
Ugyanolyan agresszíven nem vonzó kívülről, mint belülről.

227
00:13:41,051 --> 00:13:42,176
Várjon.

228
00:13:43,929 --> 00:13:47,056
KENDRA: Van egy éved, hogy találj valakit, aki szeret téged.

229
00:13:48,017 --> 00:13:51,811
Vagy maradj így örökre. Vagy maradj így örökre.

230
00:13:51,896 --> 00:13:54,772
(Visszhangzás) Vagy maradj így örökre.

231
00:14:11,373 --> 00:14:12,373
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

232
00:14:16,795 --> 00:14:17,795
KYLE: Apa?

233
00:14:19,089 --> 00:14:20,214
Jézusom, megijesztettél.

234
00:14:20,299 --> 00:14:21,841
Ne kapcsolja fel a villanyt.

235
00:14:23,010 --> 00:14:24,469
Miért? Kérem.

236
00:14:25,304 --> 00:14:26,804
Mi folyik itt?

237
00:14:27,932 --> 00:14:29,432
Miért szeretsz engem?

238
00:14:29,808 --> 00:14:31,392
Milyen kérdés ez?

239
00:14:31,477 --> 00:14:32,435
Csak válaszolj rá.

240
00:14:32,519 --> 00:14:34,437
Mert a fiam vagy.

241
00:14:34,521 --> 00:14:35,521
De...

242
00:14:35,981 --> 00:14:37,774
De hiszel a mágiában?

243
00:14:37,858 --> 00:14:40,526
Mágikus? Mi a franc vagy te... Jézusom!

244
00:14:45,199 --> 00:14:46,199
Kyle?

245
00:14:48,869 --> 00:14:51,120
DR. DAVIS: Látása és hallása.

246
00:14:51,413 --> 00:14:52,455
ROB: Ez mindened van?

247
00:14:52,748 --> 00:14:57,460
És persze a belseje igazságos
olyan normálisak, mint korábban,

248
00:14:58,045 --> 00:15:00,254
de a bőr nem változik, bármit is csinálunk.

249
00:15:00,339 --> 00:15:03,883
Mi a helyzet a bőrátültetésekkel vagy az arccal
transzplantációk? Úgy értem, nézz rá.

250
00:15:04,927 --> 00:15:06,344
Nézz rá!

251
00:15:07,346 --> 00:15:11,182
Nem úgy akarja leélni az életét
mint ez. Bármit kockáztatunk.

252
00:15:11,266 --> 00:15:12,392
Mi?

253
00:15:15,896 --> 00:15:17,689
Kyle, keresünk valaki mást.

254
00:15:17,773 --> 00:15:20,775
Nem fogadok nemet Dr. Crap-For-Brains-tól.
Ezt megoldjuk.

255
00:15:20,859 --> 00:15:23,194
Igen, mert bármit kockáztatunk, beleértve azt is, hogy meghalok.

256
00:15:23,278 --> 00:15:25,530
Nem, nem erre gondoltam. Csak úgy jött ki.

257
00:15:26,073 --> 00:15:28,074
Vagy azért jött ki, mert erre gondoltál?

258
00:15:29,576 --> 00:15:30,576
Nem.

259
00:15:38,377 --> 00:15:40,962
Gyerünk. Van egy meglepetésem számodra.

260
00:15:45,050 --> 00:15:46,968
ROB: Mit gondolsz, Kyle?

261
00:15:47,594 --> 00:15:51,764
Ez privát, biztonságos. Emberek
nem kémkedhet állandóan.

262
00:15:52,141 --> 00:15:53,683
Ráadásul arra gondolok, hogy elkaphatlak

263
00:15:53,767 --> 00:15:55,685
azt a motort, amire mindig is vágytál.

264
00:15:59,106 --> 00:16:00,106
Hol van a szobád?

265
00:16:01,525 --> 00:16:03,151
A folyosó túloldalán van.

266
00:16:03,610 --> 00:16:04,610
Ne aggódj.

267
00:16:05,154 --> 00:16:07,280
Mindenről gondoskodom, amire szüksége van.

268
00:16:09,241 --> 00:16:11,284
Még mindig meg kell szereznem a cuccaimat.

269
00:16:13,662 --> 00:16:16,789
De továbbra is megtartjuk a helyünket a városban?

270
00:16:19,084 --> 00:16:21,836
Így ha kell, késő esténként oda zuhanhatok.

271
00:16:25,632 --> 00:16:26,632
Apu?

272
00:16:27,760 --> 00:16:28,760
Igen?

273
00:16:31,805 --> 00:16:32,805
Mi az?

274
00:16:35,434 --> 00:16:37,018
Hé, hé.

275
00:16:45,152 --> 00:16:49,530
Oké, van egy 4:00-as hívásom, szóval én
rögtön ezután bejelentkezik.

276
00:16:50,074 --> 00:16:53,367
És Zola itt van. Rendben?

277
00:16:57,331 --> 00:16:58,414
Rendben.

278
00:17:46,000 --> 00:17:47,584
(AJTÓCSENGŐ)

279
00:17:50,755 --> 00:17:51,755
ki vagy te?

280
00:17:52,423 --> 00:17:54,007
Mary Poppins.

281
00:17:56,427 --> 00:17:57,427
Az oktató.

282
00:17:57,845 --> 00:18:00,972
Apád bérelt fel. Ma kéne beköltöznöm.

283
00:18:03,476 --> 00:18:05,519
Mondd meg apámnak, hogy a pokolban is képes leszokni.

284
00:18:05,853 --> 00:18:08,939
Boldogan. Mi lenne, ha ketrecbe zárnád a dühöt

285
00:18:09,023 --> 00:18:12,234
és meghívsz egy szép, forró tál apa-szopásra?

286
00:18:12,735 --> 00:18:14,736
Pontosan átlátott azon, mi, Oprah?

287
00:18:14,821 --> 00:18:16,738
Igen, ez egy kis ajándékom.

288
00:18:16,823 --> 00:18:19,449
Főleg, hogy nem látok igazán.

289
00:18:30,002 --> 00:18:31,753
Szia. Will vagyok. Gyere be.

290
00:18:32,505 --> 00:18:35,048
Meghozom Zolát. Üdvözölni fog a pokolban.

291
00:18:35,883 --> 00:18:37,717
Rendbe hozza a saját hálószobáját,

292
00:18:37,844 --> 00:18:39,678
és magyarázd el, mi történt velem

293
00:18:40,513 --> 00:18:42,639
és mit tettem, hogy ezt kiérdemeltem.

294
00:18:43,432 --> 00:18:45,725
És kérem, kérem, tartson velünk.

295
00:18:46,686 --> 00:18:50,480
Vágd meg az öreget mindenért
ő megéri. Megérdemli.

296
00:18:52,400 --> 00:18:54,985
Tudod mit? Nyilvánvalóan elfelejtette
hogy megpörgesse a határon túli ellenséges aktust

297
00:18:55,069 --> 00:18:57,988
hogy egy vak fickót fogadott fel, hogy tanítsa a creep-show fiát.

298
00:18:58,072 --> 00:19:01,491
Ami a számítástechnikát illeti, azt hiszem, átveszek egy bérletet.

299
00:19:06,497 --> 00:19:08,248
Örülök, hogy találkoztunk.

300
00:19:15,590 --> 00:19:17,591
Elnézést. Később visszajövök.

301
00:19:28,394 --> 00:19:29,686
Hány évesek a gyerekeid?

302
00:19:33,774 --> 00:19:36,568
Tizenhat, tizenhárom, tíz.

303
00:19:50,499 --> 00:19:52,042
Csak hagytad őket?

304
00:19:53,961 --> 00:19:56,129
Nem kaphatok zöldkártyát.

305
00:19:56,422 --> 00:19:58,131
De elhagytad őket.

306
00:20:02,094 --> 00:20:04,262
A szülők azt teszik, amit tudnak azzal, amit tudnak.

307
00:20:05,806 --> 00:20:08,558
Nem voltak túl nagyok, amikor elhagytam őket.

308
00:20:08,643 --> 00:20:10,227
Öt év volt.

309
00:20:10,561 --> 00:20:13,146
Az én kicsikém számára ez a fél élet.

310
00:20:18,819 --> 00:20:21,321
Egy lyuk van a szívemben.

311
00:20:24,325 --> 00:20:26,993
Szóval tudom, hogy apád eljön.

312
00:20:29,288 --> 00:20:30,914
Nem hiszem.

313
00:20:48,641 --> 00:20:50,433
Rob Kingson. Hagyj üzenetet.

314
00:20:50,893 --> 00:20:53,019
Én vagyok az. Öhm...

315
00:20:56,107 --> 00:20:57,857
Megtennél egy szívességet?

316
00:20:59,902 --> 00:21:03,446
Tudom, hogy azzá lettünk volna
átütemezés a jövő hétre.

317
00:21:04,699 --> 00:21:06,992
Vagy talán az azt követő hét volt.

318
00:21:07,618 --> 00:21:08,618
De hát,

319
00:21:12,248 --> 00:21:13,832
talán kellene...

320
00:21:15,334 --> 00:21:18,044
Talán nem kellene többé színlelnünk.

321
00:21:25,594 --> 00:21:26,594
(TELEFON SÍP)

322
00:22:37,041 --> 00:22:39,793
(TÁNCZENE JÁTSZÁSA)

323
00:22:48,052 --> 00:22:49,135
Édes.

324
00:23:03,150 --> 00:23:04,234
KYLE: Kendra.

325
00:23:04,318 --> 00:23:06,319
Kendra. Kendra.

326
00:23:06,404 --> 00:23:08,071
könyörgöm.

327
00:23:08,739 --> 00:23:10,657
Kérem, fejezze be. Kérem!

328
00:23:10,741 --> 00:23:12,283
Nem tudom megtenni.

329
00:23:12,576 --> 00:23:15,703
De értem. Tudom milyen csúnyának lenni.

330
00:23:16,205 --> 00:23:17,747
Szóval megkaptál engem.

331
00:23:18,874 --> 00:23:21,626
Öt hónap elég. Megtanultam a leckét.

332
00:23:22,169 --> 00:23:23,920
Nem tanultál semmit.

333
00:23:24,004 --> 00:23:27,298
Keress valakit, aki jobban lát, mint te.

334
00:23:29,468 --> 00:23:32,053
Még hét hónap, hogy valaki azt mondja: "Szeretlek."

335
00:23:33,806 --> 00:23:36,015
Kérem, hagyja ezt el!

336
00:23:45,359 --> 00:23:46,359
Sloan?

337
00:23:51,323 --> 00:23:52,449
Ez úgy hangzott, mint Kyle, nem?

338
00:23:52,783 --> 00:23:54,367
SLOAN: Furcsa.

339
00:23:54,535 --> 00:23:56,870
Sajnálom, hogy nem írtam vissza.

340
00:23:56,954 --> 00:23:58,121
többet szívok.

341
00:23:58,581 --> 00:24:02,959
SLOAN: Nos, de őszintén szólva
elment, ez egyfajta megkönnyebbülés.

342
00:24:03,043 --> 00:24:06,254
Mindig is úgy éreztem, hogy rosszindulatúnak kell lennem,

343
00:24:06,338 --> 00:24:07,839
mint igazán gonosz,

344
00:24:08,507 --> 00:24:10,550
hogy szórakoztassa.

345
00:24:11,385 --> 00:24:14,637
TREY: Tudom, mire gondolsz.
Csak felejtsük el őt.

346
00:24:15,681 --> 00:24:16,639
(GRUNTS)

347
00:24:16,724 --> 00:24:17,724
Hé!

348
00:24:18,309 --> 00:24:19,309
Elnézést.

349
00:24:20,769 --> 00:24:23,062
És sajnálom, hogy kémkedtem utánad

350
00:24:23,397 --> 00:24:25,023
(NEvet) kémkedni.

351
00:24:27,526 --> 00:24:28,526
(sóhajt)

352
00:24:28,611 --> 00:24:29,903
Hihetetlen.

353
00:24:30,571 --> 00:24:32,906
De úgy érzi, mintha a romantika halála lenne

354
00:24:32,990 --> 00:24:35,825
a szemed előtt bontakozik ki, nem igaz?

355
00:24:36,285 --> 00:24:37,494
Nincs barátja?

356
00:24:37,578 --> 00:24:40,580
Igen. Ezt mondom én.

357
00:24:42,124 --> 00:24:44,501
Mi történt a romantikával?

358
00:24:45,169 --> 00:24:48,671
Élénk, nyűgös, hosszúkézi szerelmes levelek.

359
00:24:52,176 --> 00:24:55,887
És tényleg, tényleg nem kell
egyébként hallgass rám.

360
00:24:56,263 --> 00:24:59,224
A helyzet az, hogy ismered azt a fickót, akiről beszélnek?

361
00:24:59,308 --> 00:25:00,892
Messze vannak.

362
00:25:01,477 --> 00:25:05,355
És személy szerint tisztelem őt
úgy nevezte a dolgokat, ahogy látta.

363
00:25:06,065 --> 00:25:08,274
Még akkor is, ha rosszul látta őket.

364
00:25:09,360 --> 00:25:10,568
De tudod, mi volt valójában?

365
00:25:10,653 --> 00:25:11,778
Mi?

366
00:25:13,614 --> 00:25:15,281
Életfolt volt.

367
00:25:49,400 --> 00:25:59,158
(koppintás)

368
00:26:01,495 --> 00:26:03,329
Viccelsz, ugye?

369
00:26:11,589 --> 00:26:13,381
Hogyan csinálod?

370
00:26:13,632 --> 00:26:17,885
Elmentem erre a táncra és egy kis emo-ra
csaj adott nekem egy dart hexet.

371
00:26:17,970 --> 00:26:18,970
Harapj meg.

372
00:26:20,764 --> 00:26:23,933
Ó! Hé, felkeltél, szeretnél tanulni valamit?

373
00:26:25,728 --> 00:26:26,728
Nem.

374
00:26:27,146 --> 00:26:28,646
Legyen óvatos.

375
00:26:28,731 --> 00:26:31,190
Vesd el az okosságodat, a szőkék meg fogják
viccelődni veled.

376
00:26:40,200 --> 00:26:43,411
Apám mindig azt mondta, mennyire kedvelnek téged

377
00:26:43,495 --> 00:26:46,581
egyenesen arányos azzal, hogy hogyan nézel ki.

378
00:26:51,378 --> 00:26:54,380
De utáltak engem.

379
00:26:57,968 --> 00:27:01,095
A középiskola vitathatatlanul szívás.

380
00:27:03,599 --> 00:27:05,308
Rendes iskolába jártál?

381
00:27:05,684 --> 00:27:08,353
15 évesen a barátaim elvesztették a szüzességüket.

382
00:27:08,687 --> 00:27:10,104
elvesztettem a látásom.

383
00:27:11,023 --> 00:27:13,066
De tudod, a pokolnak megvan a maga oldala is.

384
00:27:14,068 --> 00:27:15,652
Mint a jobb hallás?

385
00:27:15,736 --> 00:27:18,738
Igen. A csajok pedig vakokat ásnak.

386
00:27:20,199 --> 00:27:21,199
Igen.

387
00:27:22,159 --> 00:27:25,286
Kár, hogy nem ásnak csúnya srácokat.

388
00:27:27,331 --> 00:27:28,915
honnan tudod?

389
00:29:44,968 --> 00:29:49,639
Megcáfolva az elvárásokat, Blindie tartja magát
feldobja a kurva stílusérzékét.

390
00:29:51,683 --> 00:29:53,518
Maradvány az én látásaimból.

391
00:29:54,478 --> 00:29:58,272
A lényeg az, hogy mindegy, hogy nézel ki, az számít?

392
00:29:58,690 --> 00:30:02,735
A lényeg az, hogy nem az a lényeg, hogy mások hogyan néznek rám.

393
00:30:03,487 --> 00:30:05,822
Ez arról szól, hogyan nézek magamra.

394
00:30:07,324 --> 00:30:11,536
Mentális Rubik-kocka, tudom,
de egy napon lesz értelme.

395
00:31:54,389 --> 00:31:56,182
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

396
00:32:22,709 --> 00:32:24,752
(ÉNEKEL)

397
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Ass-wipe.

398
00:32:54,293 --> 00:32:56,670
Olyan humorod van, mint egy mormota.

399
00:32:58,130 --> 00:33:02,926
Szóval hallottam valakit besurranni
késő este. hova mentél?

400
00:33:03,010 --> 00:33:07,138
Ugye az a jó, hogy nincs?
szüleid, hogy nincsenek szüleid?

401
00:33:07,223 --> 00:33:08,932
Szállj le a hátamról.

402
00:33:10,017 --> 00:33:13,895
De tudod, mióta utoljára beszéltünk,
Gondolkodtam, és...

403
00:33:15,481 --> 00:33:17,524
Van valami szemműtét?

404
00:33:17,608 --> 00:33:20,151
Mert láttam az ország összes orvosát.

405
00:33:21,070 --> 00:33:24,155
Csak csoda, de köszönöm.

406
00:33:24,865 --> 00:33:26,908
Szóval hova mentél tegnap este?

407
00:33:28,911 --> 00:33:30,120
Elmentem megnézni ezt a lányt.

408
00:33:31,330 --> 00:33:32,539
Nagyon örülök neked.

409
00:33:33,749 --> 00:33:34,874
Nem is beszéltem vele.

410
00:33:34,959 --> 00:33:38,712
Baba lépései. Azt hiszed, azt mondod: "Wassup?"

411
00:33:40,423 --> 00:33:41,423
Az az előnye, hogy vak vagy

412
00:33:41,507 --> 00:33:44,509
nem látod, hogyan kellene, ezért soha ne mondd: "Wassup".

413
00:33:46,304 --> 00:33:47,679
Baba lépései.

414
00:33:48,598 --> 00:33:50,140
Ünnepelnünk kell.

415
00:33:50,224 --> 00:33:54,728
Egy, kettő, három. Wassup!

416
00:33:54,979 --> 00:33:55,979
Elülső!

417
00:33:56,814 --> 00:34:00,942
Egy, kettő, három. Wassup!

418
00:34:01,485 --> 00:34:08,241
Wassup!

419
00:34:39,023 --> 00:34:40,023
Itt van egy szendvics, Ben.

420
00:34:40,107 --> 00:34:41,566
Köszönöm.

421
00:34:41,651 --> 00:34:43,568
hogy van apukád? Kimarad a bajból?

422
00:34:48,991 --> 00:34:50,575
LINDY: Apa, itthon vagyok.

423
00:34:51,202 --> 00:34:52,202
Apu?

424
00:34:52,411 --> 00:34:53,453
(LINDY GROANS)

425
00:34:53,537 --> 00:34:54,663
Gyerünk.

426
00:34:59,251 --> 00:35:00,460
Apu!

427
00:35:09,261 --> 00:35:10,679
LINDY APJA: Nincs nálam.

428
00:35:11,764 --> 00:35:14,140
Gyerünk, csak köss be.

429
00:35:17,061 --> 00:35:19,396
Csak még egy hét. Csak még egy kis időre van szükségem.

430
00:35:19,480 --> 00:35:22,023
VICTOR: Nem, nem csesztem
körül, te bocsánat-függő.

431
00:35:22,108 --> 00:35:23,358
LINDY: Apa, ne ezt már megint.

432
00:35:23,442 --> 00:35:24,442
LINDY APJA: Sajnálom, Lindy.

433
00:35:24,527 --> 00:35:26,778
VICTOR: Hé, fogd be. És te menj el innen.

434
00:35:26,862 --> 00:35:28,822
LINDY: Victor, kérlek. Megszerezzük a pénzét.

435
00:35:29,115 --> 00:35:32,200
Add nekem és a bátyámnak a pénzünket.

436
00:35:33,035 --> 00:35:34,160
LINDY: Apa!

437
00:35:36,122 --> 00:35:37,163
LINDY: Nem!

438
00:36:25,671 --> 00:36:26,671
Hol van?

439
00:36:29,341 --> 00:36:31,176
Te... Megölted.

440
00:36:33,220 --> 00:36:35,472
A lányod a bátyámnak.

441
00:36:36,182 --> 00:36:38,099
Egyszer majd megtalálom őt.

442
00:36:38,934 --> 00:36:40,560
Nem tenném.

443
00:36:41,729 --> 00:36:42,896
Mi kell neked?

444
00:36:44,982 --> 00:36:45,982
Ugyan, mit akarsz?

445
00:36:50,070 --> 00:36:51,529
én akarom őt.

446
00:36:53,199 --> 00:36:54,282
Meg akarom védeni őt.

447
00:36:54,366 --> 00:36:55,533
Meg tudom védeni őt.

448
00:36:57,828 --> 00:36:58,828
Kérem.

449
00:36:59,497 --> 00:37:00,914
Hallottad őt?

450
00:37:01,207 --> 00:37:03,750
Ha velem marad, biztonságban lesz.

451
00:37:05,628 --> 00:37:07,253
Nem tudom, ki vagy.

452
00:37:07,338 --> 00:37:08,671
De ha elmegy...

453
00:37:09,173 --> 00:37:10,423
Ha elmegy,

454
00:37:12,092 --> 00:37:13,468
a rendőrök megkapják ezeket.

455
00:37:13,803 --> 00:37:16,095
(KAMERA KATTINTÁSAI)

456
00:37:17,598 --> 00:37:20,183
Nem, csak túl csavart.

457
00:37:21,727 --> 00:37:23,645
Ilyen az emberölés is.

458
00:37:28,400 --> 00:37:30,401
Mit fog gondolni rólad?

459
00:37:41,997 --> 00:37:42,997
(AJTÓCSENGŐ)

460
00:37:43,165 --> 00:37:47,252
Zola, ne feledd, "Hunter", ne "Kyle". "Vadász."

461
00:37:49,797 --> 00:37:51,923
Helló. Zola vagyok.

462
00:37:54,343 --> 00:37:56,094
hol van? elmehetsz.

463
00:37:56,720 --> 00:37:58,012
Nem foglak itt hagyni.

464
00:37:58,097 --> 00:37:59,639
Valami idegennel?

465
00:38:00,224 --> 00:38:02,517
Egy régi barát fia. Az Ön biztonsága érdekében.

466
00:38:02,601 --> 00:38:04,686
Hülyeség. És tudok vigyázni magamra.

467
00:38:04,770 --> 00:38:05,770
Hagytam, hogy elköszönj.

468
00:38:05,938 --> 00:38:06,938
Nincs szükség rá.

469
00:38:07,773 --> 00:38:09,023
Honnan tudhatom, hogy jól vagy?

470
00:38:09,400 --> 00:38:10,692
Nem vagy az.

471
00:38:10,776 --> 00:38:14,988
Az üzlet az, hogy feladom az életemet, az egészemet
élet, iskola, barátok, minden.

472
00:38:15,155 --> 00:38:17,282
És cserébe nem jössz hozzám,

473
00:38:17,449 --> 00:38:19,576
ne hívj, ne csinálj semmit.

474
00:38:20,494 --> 00:38:22,120
Csak maradj távol.

475
00:38:23,622 --> 00:38:26,457
elcsesztem. Folyton elcsesztem. ezt tudom.

476
00:38:27,710 --> 00:38:29,043
De nem tudom, mit tegyek még.

477
00:38:29,128 --> 00:38:30,712
Elmehetsz.

478
00:38:46,604 --> 00:38:47,812
Szóval itt vagyok, oké?

479
00:38:49,023 --> 00:38:50,315
Bárki is vagy.

480
00:38:50,858 --> 00:38:53,693
Gyere a közelembe, én Taser a segged.

481
00:39:03,579 --> 00:39:05,371
Tehát ketten vagyunk.

482
00:39:07,583 --> 00:39:13,504
LINDY: Negyvenhárom, negyvenhét, ötvenhárom, ötvenkilenc.

483
00:39:14,173 --> 00:39:15,590
Hoztam neked kaját.

484
00:39:15,674 --> 00:39:17,592
Hívj valakit, aki ad.

485
00:39:25,351 --> 00:39:28,478
Nagyon szeretném elmagyarázni.

486
00:39:29,730 --> 00:39:31,898
Kérlek gyere ki.

487
00:39:34,109 --> 00:39:35,109
(NÖGÉS)

488
00:39:35,194 --> 00:39:37,028
Meghívó.

489
00:39:40,074 --> 00:39:41,074
Mi?

490
00:40:11,981 --> 00:40:12,981
(SÚJÓK)

491
00:40:47,349 --> 00:40:48,349
(NÖGÉS)

492
00:40:49,184 --> 00:40:50,268
Ezúttal menjen Barneysba,

493
00:40:50,352 --> 00:40:54,230
szerezz Manolost vagy bármi mást, ami beteges-drágább
kedves Sloan és bimbói imádták.

494
00:40:54,314 --> 00:40:57,358
Minden, amit mondasz róla, mindent, amit látok,

495
00:40:57,443 --> 00:40:58,943
azt mondja, ő nem az a fajta...

496
00:40:59,028 --> 00:41:00,528
Akkor Prada. ...meg kell venni.

497
00:41:01,697 --> 00:41:02,822
Nem próbálom megvenni őt.

498
00:41:02,906 --> 00:41:04,323
Az vagy. És ezt utálni fogja.

499
00:41:07,036 --> 00:41:08,202
Akkor mi van?

500
00:41:08,287 --> 00:41:10,496
Mit tudsz róla?

501
00:41:10,622 --> 00:41:13,291
Gondolnod kell rá.

502
00:41:13,459 --> 00:41:15,960
Tudom, hogy látod, ki ő.

503
00:41:16,837 --> 00:41:17,837
Folytasd.

504
00:41:19,465 --> 00:41:20,465
Gondol.

505
00:41:29,141 --> 00:41:30,808
LINDY: Mintha nem is ismernél.

506
00:41:30,893 --> 00:41:34,103
Ez az egész mindenféle
rendetlenség. Ez csak egy rossz jelenet.

507
00:41:34,313 --> 00:41:36,814
Semmi sem jó, és mindenki hiányzik.

508
00:41:36,899 --> 00:41:40,109
Hiányzik, hogy kimehessek és eljussak
deli kávét, amikor csak akarom.

509
00:41:40,194 --> 00:41:43,321
És a klinika. És minden, ami engem tett.

510
00:41:43,447 --> 00:41:44,906
Nem, nagyon el van rontva

511
00:41:44,990 --> 00:41:46,908
és azt hiszi, adhat nekem néhány ajándékot

512
00:41:47,034 --> 00:41:48,910
és ez például mindent megold.

513
00:41:48,994 --> 00:41:52,705
Tudom, hogy csak egy ideig, de utálom.

514
00:41:52,790 --> 00:41:58,002
Utálom az iskolát hiányozni, utálom az apámat, csak utálom a gyűlöletet.

515
00:41:58,087 --> 00:41:59,462
És tudom, hogy élet vagy halál,

516
00:41:59,588 --> 00:42:03,174
de spóroltam arra a Machura
Picchu utazás három évig.

517
00:42:03,258 --> 00:42:06,344
Tudod, az első dolog, amit életemben csak magamért tettem,

518
00:42:06,428 --> 00:42:08,346
csak mert akartam.

519
00:42:09,306 --> 00:42:12,642
"Lindy a világ csodájához utazik

520
00:42:12,726 --> 00:42:15,019
"és végül megragadja a pillanatot, és..."

521
00:42:18,524 --> 00:42:20,066
Jézusom! mi a bajod?

522
00:42:20,484 --> 00:42:21,609
Mi van a maszkkal?

523
00:42:21,777 --> 00:42:22,777
Nem akartalak megijeszteni.

524
00:42:23,112 --> 00:42:26,114
Persze. A símaszk nem ijesztett meg.

525
00:42:26,865 --> 00:42:30,118
Hoztam neked Jujyfruitsot.

526
00:42:34,414 --> 00:42:36,457
Kérhetek valamit? Aha.

527
00:42:36,542 --> 00:42:37,542
Miért vagyok itt?

528
00:42:38,293 --> 00:42:39,669
Mert meg kell védeni.

529
00:42:39,795 --> 00:42:41,212
De tudok vigyázni magamra.

530
00:42:41,463 --> 00:42:43,047
Nem is ismersz engem.

531
00:42:43,173 --> 00:42:44,715
De az apám és a te apád...

532
00:42:44,883 --> 00:42:47,176
Tudom, a titokzatos "barátja a múltból".

533
00:42:47,511 --> 00:42:49,512
Valakit akart, akit nem tudtak a nyomába eredni.

534
00:42:49,680 --> 00:42:53,182
Valamitől megijedt
megtörténik veled.

535
00:42:53,392 --> 00:42:55,476
Mert mennyire szeret téged.

536
00:42:56,145 --> 00:42:59,814
Amit újra és újra elmondott.

537
00:43:01,150 --> 00:43:02,150
Igazán?

538
00:43:03,610 --> 00:43:04,944
Igen.

539
00:43:07,865 --> 00:43:09,323
Köszönöm a Jujyfruitsot.

540
00:43:10,200 --> 00:43:11,200
Szívesen.

541
00:43:19,001 --> 00:43:21,836
A gondolkodó dolog megölt.

542
00:43:21,920 --> 00:43:23,588
Megölték.

543
00:43:45,235 --> 00:43:49,030
KYLE: Kedves Lindy! Gondolkodtam
levelekről nemrég.

544
00:43:49,114 --> 00:43:51,532
Az igazi fajta. Folyóírás.

545
00:43:51,617 --> 00:43:53,868
És milyen szörnyű, hogy senki sem
már írni őket.

546
00:43:54,953 --> 00:43:57,872
Ezért úgy döntöttem, hogy ma kezdek veled egyet.

547
00:44:00,292 --> 00:44:02,168
Most mit csinálsz?

548
00:44:02,252 --> 00:44:04,086
Hátha tudok üvegházat építeni.

549
00:44:04,421 --> 00:44:06,130
Nagyon szereti a rózsákat.

550
00:44:06,548 --> 00:44:07,965
Minden szín mást jelent, tudod?

551
00:44:08,050 --> 00:44:09,050
Igen.

552
00:44:09,551 --> 00:44:11,385
Nos, mind olyan rosszindulatúak,

553
00:44:11,470 --> 00:44:13,554
"Én vagyok az a fickó, aki sír a csajozózásokon

554
00:44:13,680 --> 00:44:15,806
"és plüssállatokkal alszik."

555
00:44:15,974 --> 00:44:16,974
(NEVETÉS)

556
00:44:17,059 --> 00:44:18,059
(AJTÓ NYÍL)

557
00:44:20,687 --> 00:44:22,146
nem vagyok itt.

558
00:44:25,000 --> 00:44:27,001
Szia. Lindy vagyok.

559
00:44:27,086 --> 00:44:30,129
Szia! Will. Öröm.

560
00:44:31,340 --> 00:44:33,258
Hallottam a játékot. Rangers rajongó vagy?

561
00:44:33,509 --> 00:44:34,634
Die-hard.

562
00:44:34,718 --> 00:44:36,803
Tudtam. Srácok lánya.

563
00:44:37,638 --> 00:44:39,013
(HANGOSAN) Srácok lánya.

564
00:44:41,642 --> 00:44:42,809
Miért nem csatlakozol hozzám? Köszönöm.

565
00:44:42,893 --> 00:44:43,893
Persze.

566
00:44:45,646 --> 00:44:47,021
Mi a helyzet az összes eszközzel?

567
00:44:47,439 --> 00:44:50,024
Ez Hunter dolga. Ez egy szerkezet a tetőn.

568
00:44:50,359 --> 00:44:51,568
Struktúra minek?

569
00:44:52,152 --> 00:44:55,655
Láttad valaha az 1954-es Devil Girl From Mars című filmet

570
00:44:55,739 --> 00:44:59,200
ahol elrabolnak szűz tinédzsert
lányok tenyészállományra?

571
00:45:03,122 --> 00:45:05,248
Én csak... Ez egy vicc... Vicc.

572
00:45:05,332 --> 00:45:08,501
Elnézést. Nem sokat szálltam ki.
Elveszítem szociális kegyeimet.

573
00:45:09,003 --> 00:45:10,003
Visszatekerés.

574
00:45:10,254 --> 00:45:12,380
(VISSZABESZÉDET UTÁNZ)

575
00:45:13,632 --> 00:45:15,675
Szia! Akarat. Öröm.

576
00:45:16,176 --> 00:45:19,262
Az építési könyvek Hunter tulajdonát képezik,

577
00:45:19,346 --> 00:45:23,224
egy minden tekintetben jó srác
aki az építkezésen gondolkodik

578
00:45:23,309 --> 00:45:24,309
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

579
00:45:24,393 --> 00:45:25,977
üvegházat.

580
00:45:26,729 --> 00:45:28,187
Üvegház?

581
00:45:28,647 --> 00:45:30,023
Igen.

582
00:45:30,649 --> 00:45:31,649
Rad.

583
00:45:34,361 --> 00:45:36,029
Jobbra?

584
00:46:07,645 --> 00:46:08,686
(kikiált)

585
00:46:35,464 --> 00:46:36,923
Nagyon vicces.

586
00:46:45,391 --> 00:46:48,267
Szóval, tényleg találkozunk valaha?

587
00:46:48,686 --> 00:46:49,686
Mmm-hmm.

588
00:46:49,853 --> 00:46:51,688
Például most? Nem.

589
00:46:51,855 --> 00:46:52,855
oké.

590
00:46:58,946 --> 00:47:00,822
Itt élted le egész életed?

591
00:47:00,906 --> 00:47:02,073
Nem.

592
00:47:02,157 --> 00:47:03,533
Nemrég.

593
00:47:04,284 --> 00:47:08,246
Apámmal éltem, de ő az
az a fajta srác, aki nem igazán tud

594
00:47:08,330 --> 00:47:09,372
üzlet.

595
00:47:10,124 --> 00:47:11,124
(NECSEN)

596
00:47:11,333 --> 00:47:13,751
Erről nem tudnék semmit.

597
00:47:14,920 --> 00:47:16,129
És az anyukád?

598
00:47:20,092 --> 00:47:21,092
Az enyém meghalt.

599
00:47:22,010 --> 00:47:23,010
Sosem ismertem őt.

600
00:47:24,138 --> 00:47:26,556
Szóval nem anya.

601
00:47:26,724 --> 00:47:28,057
Elcseszett apa.

602
00:47:28,475 --> 00:47:30,810
Kár, hogy nincs bennünk semmi közös.

603
00:47:33,522 --> 00:47:35,732
(IDEGEN NYELVEN CSECSEMÉS)

604
00:47:35,816 --> 00:47:37,275
LINDY: Mi a helyzet a koreai tévével?

605
00:47:39,069 --> 00:47:40,611
Beszélsz koreaiul?

606
00:47:41,989 --> 00:47:43,072
Folyékonyan.

607
00:47:43,198 --> 00:47:44,282
Ó, tényleg?

608
00:47:44,408 --> 00:47:45,533
mit mondanak?

609
00:47:47,703 --> 00:47:49,245
– Jó étvágyat.

610
00:47:49,663 --> 00:47:51,330
Nem azt mondta, hogy jó étvágyat.

611
00:47:51,457 --> 00:47:53,416
Ó, te is beszélsz koreaiul?

612
00:47:53,500 --> 00:47:55,501
Nos, nem szeretek mutogatni, de igen.

613
00:47:55,586 --> 00:47:58,296
A koreaiak pedig nem azt mondják, hogy jó étvágyat.

614
00:47:58,422 --> 00:47:59,547
Azt mondta, a koreai megfelelője.

615
00:47:59,673 --> 00:48:00,840
Melyik mi?

616
00:48:00,924 --> 00:48:02,925
"Remélem nagy étvágyad van

617
00:48:03,010 --> 00:48:06,846
"olyan, hogy megkendőzöd az ételt, és darabokat dobálsz."

618
00:48:06,930 --> 00:48:08,806
(NEVESZ) Nem, ez a kötőszó.

619
00:48:09,850 --> 00:48:11,434
Elviszem a mamát. Veszel Perm-Boy-t.

620
00:48:11,518 --> 00:48:12,560
Játék indul.

621
00:48:14,855 --> 00:48:16,189
Szóval, most mit mond?

622
00:48:17,524 --> 00:48:20,610
"Szeretlek, de ha arról van szó
haj, te egy tanácstalan csoda vagy."

623
00:48:21,779 --> 00:48:24,697
Egy tényt elmondhatok neked, hogy nem ezt mondta.

624
00:48:24,823 --> 00:48:26,908
Amit anya mondott...

625
00:48:28,494 --> 00:48:29,702
D'oh!

626
00:48:36,668 --> 00:48:39,170
Remélem, nem Will a koreai tanárod.

627
00:48:40,714 --> 00:48:43,007
Ugye... Hiányzik az iskola?

628
00:48:44,301 --> 00:48:45,968
Mint egy természetes születésű nyek.

629
00:48:46,386 --> 00:48:50,264
Mert vannak óráim, ha el akarsz jönni.

630
00:48:53,435 --> 00:48:56,020
Igen. szívesen.

631
00:48:56,313 --> 00:48:57,688
Holnap?

632
00:48:57,815 --> 00:48:59,190
Persze.

633
00:48:59,483 --> 00:49:00,483
Hát...

634
00:49:02,361 --> 00:49:03,319
Nagyszerű.

635
00:49:03,403 --> 00:49:05,404
Nos, azt hiszem, akkor jó éjszakát.

636
00:49:06,657 --> 00:49:07,907
Tarts ki.

637
00:49:28,887 --> 00:49:30,888
Elég borzalmas, mi?

638
00:49:35,894 --> 00:49:36,936
Láttam már rosszabbat is.

639
00:49:45,904 --> 00:49:47,113
Igen!

640
00:50:19,354 --> 00:50:20,354
Ma iskolánk lesz,

641
00:50:20,439 --> 00:50:22,690
de úgy tűnik, hogy nem most kezdtük

642
00:50:22,816 --> 00:50:24,817
és okosnak kell kinéznem.

643
00:50:25,485 --> 00:50:26,485
Lindy jön.

644
00:50:27,279 --> 00:50:28,571
Aha.

645
00:50:28,989 --> 00:50:30,531
Kuss. Mit tanulunk?

646
00:50:30,866 --> 00:50:33,659
Ne aggódj. majd kitalálok valamit
grafikus és megalázó.

647
00:50:33,744 --> 00:50:36,370
Nem, nem, nem. Tudnom kell, mi az
most. Előre is kellenek a válaszok.

648
00:50:37,080 --> 00:50:38,289
Ezt hívják csalásnak.

649
00:50:38,498 --> 00:50:40,291
Nem, ezt úgy hívják, hogy megpróbálunk egy lányt kedvelni

650
00:50:40,375 --> 00:50:42,710
miközben úgy nézel ki, mint a vezető egy slasher fricskában.

651
00:50:43,337 --> 00:50:45,880
Shakespeare szonett. Nyilvánvaló.

652
00:50:45,964 --> 00:50:47,673
E. E. Cummings. Közhely.

653
00:50:47,758 --> 00:50:51,093
Ami közhely, azt szereti a srác
iskola, hogy lenyűgözze a lányt.

654
00:50:51,303 --> 00:50:53,930
Mi a helyzet Frank O'Hara versével?
Egy kólát iszik veled?

655
00:50:54,973 --> 00:50:56,057
Honnan ismered ezt a verset?

656
00:50:56,141 --> 00:50:58,100
Rákerestem a Google-ra, hogy "modern költészet, nyűgözd le a lányokat".

657
00:50:58,727 --> 00:50:59,727
(NÖGÉS)

658
00:51:00,729 --> 00:51:02,021
De okos dolgokat kell mondanom.

659
00:51:02,356 --> 00:51:04,023
Sok sikert ehhez.

660
00:51:05,275 --> 00:51:06,943
Kell egy másik gondolat.

661
00:51:07,152 --> 00:51:09,904
Egy másik dolog, ami Lindynek tetszeni fog. Ez azért van
ma reggel. Kérlek, ne kérdezz.

662
00:51:09,988 --> 00:51:12,865
Amikor a férjem azt akarta, hogy férjhez menjek
ő kosarakat fonna nekem.

663
00:51:13,075 --> 00:51:16,786
Igen, nem hiszem, hogy ez lesz
munka. Mi a helyzet a csokoládéval?

664
00:51:17,079 --> 00:51:18,120
Ó, nem.

665
00:51:18,205 --> 00:51:19,205
Gyerünk.

666
00:51:19,498 --> 00:51:21,248
Tetszeni fog neki, ha kedves vagy.

667
00:51:22,668 --> 00:51:24,001
Igen, ezt szívom.

668
00:51:24,211 --> 00:51:25,878
Amikor önmagad vagy.

669
00:51:26,046 --> 00:51:27,713
Mi, ez az én vagy az a bunkó, aki voltam?

670
00:51:29,299 --> 00:51:31,801
Az a férfi, akinek ismerlek.

671
00:52:16,471 --> 00:52:17,763
hogy csináltad?

672
00:52:17,973 --> 00:52:20,891
most jöttem rá.

673
00:52:25,439 --> 00:52:27,273
Szeretek kólát inni veled.

674
00:52:27,607 --> 00:52:29,108
Lőj le most. Mi?

675
00:52:30,610 --> 00:52:34,613
Nem, úgy értem, nagyszerű, hogy mindent tudsz róla

676
00:52:34,781 --> 00:52:36,615
és sok okos mondanivalója lesz.

677
00:52:38,201 --> 00:52:39,952
WILL: Vak ember mászik.

678
00:52:40,704 --> 00:52:43,372
Tudnál várni egy pillanatra? Köszönöm.
WILL: Vak megbotlik.

679
00:52:45,959 --> 00:52:47,126
jól vagy? Hamvas.

680
00:52:47,753 --> 00:52:48,878
KYLE: Zola, köszönöm, hogy megkaptad ezeket.

681
00:52:49,004 --> 00:52:50,129
És mellesleg fent vagyok a patakon.

682
00:52:50,839 --> 00:52:53,132
Kiderült, hogy egy kólát
Te vagy Lindy egyik kedvence.

683
00:52:53,216 --> 00:52:55,009
Istenem, alig várom ezt az órát.

684
00:52:55,385 --> 00:52:56,385
Ööö...

685
00:52:57,054 --> 00:52:58,846
Tessék. honnan tudtad?

686
00:52:58,972 --> 00:53:01,015
Deli kávé, nagyon alulértékelt.

687
00:53:01,600 --> 00:53:02,725
Ahogy mindig is mondtam.

688
00:53:04,394 --> 00:53:05,394
(NEVETÉS)

689
00:53:06,313 --> 00:53:07,521
Régóta zöld hüvelykujj?

690
00:53:08,148 --> 00:53:09,607
Nem. Nem.

691
00:53:12,069 --> 00:53:16,113
Valójában az apám ragadott meg ebbe
házat, hogy senki ne lásson.

692
00:53:16,281 --> 00:53:19,658
És arra gondoltam, hogy vállalom a csúnya és szégyenletes dolgot

693
00:53:19,743 --> 00:53:21,660
és olyasmivé változtassa, ami nem.

694
00:53:26,625 --> 00:53:31,253
Természetesen nem mindenki láthatja feltétlenül a szépségét.

695
00:53:31,880 --> 00:53:33,672
Csak olvass.

696
00:53:41,973 --> 00:53:43,599
„Igyunk egy kólát veled

697
00:53:43,683 --> 00:53:46,602
"még szórakoztatóbb, mint San Sebastianba menni,

698
00:53:47,771 --> 00:53:48,854
"Irún,

699
00:53:49,481 --> 00:53:51,023
"Hendaye,

700
00:53:51,858 --> 00:53:53,192
"Biarritz,

701
00:53:53,860 --> 00:53:54,860
"Bayonne

702
00:53:54,945 --> 00:54:00,032
"vagy rosszul vagyok a gyomromban
Travessera de Gràcia Barcelonában

703
00:54:00,367 --> 00:54:02,535
"Részben azért, mert a narancssárga ingedben

704
00:54:02,994 --> 00:54:06,247
– Úgy nézel ki, mint egy boldogabb St. Sebastian

705
00:54:06,790 --> 00:54:09,333
"Részben az irántad érzett szerelmem miatt..."

706
00:54:16,007 --> 00:54:17,466
Visszajövünk, mi?

707
00:54:17,551 --> 00:54:21,554
Ó, igen, visszatérünk. Visszajövünk. Folytasd.

708
00:54:31,565 --> 00:54:34,150
LINDY: "... a meleg New York-i 4 órai fényben

709
00:54:34,568 --> 00:54:38,154
"Oda-vissza sodródunk egymás között

710
00:54:38,238 --> 00:54:41,782
"mint egy fa, amely a szemüvegén keresztül lélegzik..."

711
00:54:51,084 --> 00:54:57,298
"...és a portréműsor úgy tűnik
egyáltalán ne legyen benne arc, csak fessen

712
00:54:57,591 --> 00:55:00,968
"hirtelen azon tűnődsz, hogy miért a
A világon bárki megtette ezeket

713
00:55:01,136 --> 00:55:03,762
"Rád nézek

714
00:55:03,847 --> 00:55:05,514
"És inkább rád nézek

715
00:55:05,599 --> 00:55:07,766
"mint a világ összes portréja"

716
00:55:34,669 --> 00:55:35,920
Több időre van szükségem.

717
00:55:36,796 --> 00:55:38,422
A varázslatot nem lehet visszavonni.

718
00:55:38,548 --> 00:55:40,216
De lehet, hogy kipróbálhatnám, ha több időm lenne.

719
00:55:40,300 --> 00:55:42,092
Nem lehet, sajnálom.

720
00:55:42,177 --> 00:55:45,054
oké. feldühítettem. Elveszítettél engem.

721
00:55:45,513 --> 00:55:48,807
De valaminek lennie kell
megteheti. Gyerünk, segíts.

722
00:55:48,934 --> 00:55:50,476
nem tudok. És nem tenném.

723
00:55:50,560 --> 00:55:52,728
Még mindig nem gondolsz senkire, csak magadra.

724
00:55:52,896 --> 00:55:53,896
(GRUNTS)

725
00:55:55,815 --> 00:55:57,983
tévedsz. Gondolok másokra.

726
00:55:58,318 --> 00:55:59,902
Lindyre gondolok, és arra, hogy milyen az élete

727
00:55:59,986 --> 00:56:01,445
és egy nőre gondolok, aki nem látja a gyerekeit

728
00:56:01,529 --> 00:56:02,988
és egy ember, aki nem lát, pont.

729
00:56:05,825 --> 00:56:07,034
Szóval most már érdekli?

730
00:56:09,287 --> 00:56:12,790
Igen.

731
00:56:13,250 --> 00:56:15,376
Rendben, tovább próbálkozom Lindyvel.

732
00:56:15,627 --> 00:56:19,838
De kérem, adja meg Willnek a látását, Zola a családját.

733
00:56:20,674 --> 00:56:23,509
Ez a legkevesebb, amit megérdemelnek a létezésük után
csapdába esett velem ebben a pokolban.

734
00:56:23,635 --> 00:56:25,552
segítek nekik.

735
00:56:25,637 --> 00:56:27,513
Ha sikerül.

736
00:56:31,851 --> 00:56:32,851
És Kyle...

737
00:56:34,396 --> 00:56:36,355
Sok sikert.

738
00:56:42,946 --> 00:56:44,613
(SZTEREÓN JÁTSZÓ ZENE)

739
00:56:45,657 --> 00:56:46,699
Megvan a CD-je.

740
00:56:46,866 --> 00:56:47,950
Köszönöm.

741
00:57:03,508 --> 00:57:05,884
Csak egy srác a régi iskolámból.

742
00:57:06,428 --> 00:57:08,304
Valójában amolyan bunkó. Igazán?

743
00:57:08,430 --> 00:57:10,472
Igen, mi voltunk
ebben a bizottságban együtt,

744
00:57:10,598 --> 00:57:12,641
ezért van nálam a kép.

745
00:57:12,851 --> 00:57:15,936
Úgy értem, kinézete szerint nem szívás.

746
00:57:16,313 --> 00:57:17,396
Ő is tudta.

747
00:57:18,732 --> 00:57:21,734
Ugyanazok a régiek, ugyanazok a régiek, a bunkók izgalmasak
és az én típusom bejön nekik.

748
00:57:21,818 --> 00:57:22,985
Beleestél neki?

749
00:57:23,069 --> 00:57:24,778
Nem mintha beleestem volna.

750
00:57:27,324 --> 00:57:29,575
Időnként emlékeztetsz rá.

751
00:57:30,160 --> 00:57:33,704
Nem mintha bunkó lennél.

752
00:57:34,622 --> 00:57:37,207
Mindenesetre eltűnt.

753
00:57:38,251 --> 00:57:40,044
Rehab.

754
00:57:40,128 --> 00:57:41,837
Kiszámol.

755
00:57:42,047 --> 00:57:44,381
A függő lánya beleesik a függőbe.

756
00:57:44,883 --> 00:57:47,092
Szóval, bedőltél neki?

757
00:57:47,177 --> 00:57:49,678
Nem. Úgy értem, én csak... beszéltem vele az utolsó estéjén.

758
00:57:50,430 --> 00:57:52,181
Egy percre.

759
00:57:52,474 --> 00:57:54,224
Tudod, az az igazán nevetséges,

760
00:57:54,351 --> 00:57:56,101
Lehet, hogy valahogy, amolyan,

761
00:57:56,186 --> 00:57:59,897
valójában azt hitte, egy kicsit kedvel engem.

762
00:58:00,982 --> 00:58:02,608
Természetesen megtette. Ó, kérem.

763
00:58:02,859 --> 00:58:06,111
Ő teljesen bejött, én pedig nem,

764
00:58:06,196 --> 00:58:09,198
nem vagyok. Ezért kedvellek.

765
00:58:11,659 --> 00:58:13,410
Igen, hát...

766
00:58:13,495 --> 00:58:14,495
Ugyanaz.

767
00:58:15,038 --> 00:58:17,706
Mindenesetre a belépés nem minden.

768
00:58:18,041 --> 00:58:19,416
Hát nem ezt mondják a kint lévők

769
00:58:19,542 --> 00:58:20,918
hogy jobban érezzék egymást?

770
00:58:21,294 --> 00:58:25,297
Igen. De történetesen ez is igaz.

771
00:58:27,926 --> 00:58:30,010
Valamit róla.

772
00:58:30,095 --> 00:58:31,970
Mi?

773
00:58:32,055 --> 00:58:35,557
A sok baromság alatt ott volt... nem tudom.

774
00:58:36,726 --> 00:58:37,810
Mi?

775
00:58:38,561 --> 00:58:39,561
Jó.

776
00:58:40,480 --> 00:58:41,688
Jó?

777
00:58:44,067 --> 00:58:45,067
Szóval...

778
00:58:45,819 --> 00:58:47,319
Úgy értem, még mindig rajongsz érte?

779
00:58:48,029 --> 00:58:51,073
Ahogy mondtad, nem akarod
légy az a lány, aki beleesik a bunkókba.

780
00:58:51,241 --> 00:58:52,282
Igen, de ő nem...

781
00:58:52,409 --> 00:58:53,492
Igaz.

782
00:58:53,618 --> 00:58:54,993
Lelkében rendes fickó.

783
00:58:55,161 --> 00:58:56,537
erre gondolok.

784
00:58:56,746 --> 00:58:59,164
De akkor is valami rossz.

785
00:58:59,999 --> 00:59:01,667
Igen.

786
00:59:02,627 --> 00:59:04,211
Nem tudom.

787
00:59:04,337 --> 00:59:06,839
Tudod, az a valami alatta,

788
00:59:06,923 --> 00:59:10,175
ez a macskagyökér olyan nyálas szerszámokhoz, mint én.

789
00:59:10,927 --> 00:59:13,178
Hogy ő legyen az, aki feltárja.

790
00:59:17,500 --> 00:59:19,960
El akarsz menni velem valahova?

791
00:59:31,847 --> 00:59:36,101
Általában, ha ilyenkor kint vagyok
Éjszaka, apámat keresem,

792
00:59:36,185 --> 00:59:38,103
buzogány kézben, prímszámmal számolva.

793
00:59:38,187 --> 00:59:39,312
Számolás?

794
00:59:39,397 --> 00:59:41,106
Ez megóv attól, hogy megijedjek.

795
00:59:41,190 --> 00:59:43,566
Huh. Ó.

796
00:59:45,319 --> 00:59:47,112
Szerencsére egy ijesztő srác van melletted.

797
00:59:47,196 --> 00:59:49,364
(NEvet) Szóval ez van.

798
00:59:52,201 --> 00:59:54,202
Mi van, ha az emberek meglátnak?

799
00:59:54,328 --> 00:59:56,371
Ők nem. Lekaptam.

800
00:59:57,290 --> 00:59:59,374
Én is jól tudtam keveredni.

801
01:00:02,461 --> 01:00:03,461
errefelé.

802
01:00:05,673 --> 01:00:07,924
Elviszel a parkba?

803
01:00:08,050 --> 01:00:10,385
Majd meglátod. Gyerünk.

804
01:00:13,306 --> 01:00:14,306
Az állatkert?

805
01:00:14,390 --> 01:00:15,390
Igen.

806
01:00:18,102 --> 01:00:20,020
(súgva) Hallod?

807
01:00:20,271 --> 01:00:22,105
Az állatokat.

808
01:00:23,190 --> 01:00:24,816
Vízpermetezés.

809
01:00:26,777 --> 01:00:30,613
Valamelyik közeli utcában egy férfi suttog...

810
01:00:30,698 --> 01:00:32,157
– Szeretlek.

811
01:00:36,579 --> 01:00:37,579
(súgva) Hallod?

812
01:00:40,583 --> 01:00:41,583
Mi?

813
01:00:41,917 --> 01:00:44,627
Valahol egy pávián vakarja a fenekét.

814
01:01:08,486 --> 01:01:10,362
(súgva) Miért vagyunk itt?

815
01:01:10,488 --> 01:01:12,364
(suttogva) Ez a hely fontos számomra.

816
01:01:31,550 --> 01:01:33,134
Még mindig itt van.

817
01:01:34,136 --> 01:01:35,470
Mi az?

818
01:01:36,764 --> 01:01:39,015
Amikor óvodába jártam,

819
01:01:39,141 --> 01:01:41,684
apám felajánlotta, hogy elvisz bárhova akarok.

820
01:01:42,645 --> 01:01:44,396
Megérkeztünk az állatkertbe.

821
01:01:45,981 --> 01:01:48,608
Megvett nekem minden játékot és édességet, amit akartam.

822
01:01:49,819 --> 01:01:53,696
És a nap végén ő
mondta, hogy anyám elment.

823
01:01:56,117 --> 01:01:58,118
Azóta nem láttam.

824
01:02:03,541 --> 01:02:07,669
Miután elmondta, elfutottam és
elbújt ide. És látta ezt a filmet.

825
01:02:13,134 --> 01:02:17,429
Erről az anyaelefántról szól, akinek két babája meghal.

826
01:02:17,513 --> 01:02:19,431
Pestis vagy ilyesmi.

827
01:02:23,853 --> 01:02:29,190
Annyira hiányoznak neki, hogy mikor
egy év múlva visszaköltözik,

828
01:02:29,275 --> 01:02:31,776
egy évvel később,

829
01:02:33,737 --> 01:02:36,865
megtalálja a babái csontjait.

830
01:02:40,828 --> 01:02:42,871
El tudod képzelni ezt a szerelmet?

831
01:02:45,291 --> 01:02:46,291
Nem.

832
01:02:55,676 --> 01:02:58,178
Soha senkit nem hoztam még ide.

833
01:03:17,031 --> 01:03:18,531
KYLE: Hét.

834
01:03:19,283 --> 01:03:20,492
Nyolc.

835
01:03:21,494 --> 01:03:22,494
Kilenc.

836
01:03:23,829 --> 01:03:24,829
Tíz.

837
01:03:26,081 --> 01:03:27,582
Tizenegy.

838
01:03:28,501 --> 01:03:29,501
Tizenkét.

839
01:03:32,087 --> 01:03:34,255
Olyan érzés, mintha örökké ismernélek.

840
01:03:37,927 --> 01:03:38,927
Tizenhárom.

841
01:03:40,429 --> 01:03:42,096
Tizennégy.

842
01:03:43,098 --> 01:03:44,682
Tizenöt.

843
01:03:44,767 --> 01:03:46,476
Feljön a nap.

844
01:03:58,322 --> 01:04:00,615
szerintem...

845
01:04:02,493 --> 01:04:04,244
Azt hiszem, szeretlek.

846
01:04:56,005 --> 01:04:57,005
(SÍP)

847
01:05:06,640 --> 01:05:08,683
Talán el kellene engednem.

848
01:05:08,851 --> 01:05:10,810
Legalább biztonságban lesz Machu Picchuban.

849
01:05:10,894 --> 01:05:13,396
Örökké arra az útra csatlakozott,

850
01:05:13,480 --> 01:05:14,647
még anélkül is, hogy itt ragadt volna.

851
01:05:14,732 --> 01:05:17,275
ZOLA: De napról napra egyre jobban kedvel téged.

852
01:05:17,818 --> 01:05:19,277
De nem úgy, ahogy én szeretem.

853
01:05:19,945 --> 01:05:20,945
Mozgassa a kezét. Az én sorom.

854
01:05:21,071 --> 01:05:22,113
Elnézést.

855
01:05:22,948 --> 01:05:26,618
esélyem sincs. Még mindig
menekülésről beszél.

856
01:05:30,706 --> 01:05:32,790
És tudom, hogy ti is ki akartok menni.

857
01:05:33,042 --> 01:05:34,917
Kétségbeesetten. Nem.

858
01:05:35,085 --> 01:05:38,630
Vicceltem. Vicceltem. Nézd, még ha elmegy is erre az útra,

859
01:05:38,714 --> 01:05:41,883
még van pár napod, hogy csapkodj
fel a romantika hányadosát.

860
01:05:42,051 --> 01:05:44,552
Csak próbáld belehelyezkedni a helyébe.

861
01:05:44,762 --> 01:05:47,055
Ez az egész olyan furcsa neki,

862
01:05:47,222 --> 01:05:49,432
de tudom, hogy ki fogja mondani ezeket a szavakat: "Szeretlek."

863
01:05:51,226 --> 01:05:53,561
KYLE: (Sóhajt) Csak az év vége.

864
01:05:55,064 --> 01:05:58,024
Csak vigye el bármelyik rosszfiúhoz
vidéki háza apucinak van.

865
01:05:58,400 --> 01:05:59,484
Apának nincs.

866
01:06:02,571 --> 01:06:03,821
Csak a tavi házikó.

867
01:06:05,407 --> 01:06:07,825
Csak a...

868
01:06:07,910 --> 01:06:11,287
Ó, az isten szerelmére. Megtennéd
veszek egy fránya magánhangzót? Megy!

869
01:07:28,365 --> 01:07:30,324
LINDY: (NEvet) Komolyan?

870
01:07:33,912 --> 01:07:35,246
Utánad.

871
01:07:46,008 --> 01:07:49,552
Szóval, belehalsz már az unalomba?

872
01:07:49,678 --> 01:07:50,678
(NEVETÉS)

873
01:07:51,221 --> 01:07:52,513
Nem.

874
01:07:53,140 --> 01:07:54,140
(sóhajt)

875
01:07:54,475 --> 01:07:57,977
Nagyon jó lehetett gyerekként idejönni.

876
01:07:58,854 --> 01:08:01,939
Apám rossz fogadtatásban részesült a tónál.

877
01:08:02,691 --> 01:08:05,443
Csak körülbelül negyvenöt percig bírta.

878
01:08:06,528 --> 01:08:09,071
De az a negyvenöt perc,

879
01:08:09,239 --> 01:08:10,782
fantasztikusak voltak.

880
01:08:15,496 --> 01:08:17,580
Apám tanár volt.

881
01:08:17,706 --> 01:08:20,291
Tudod, mielőtt anyám meghalt

882
01:08:21,293 --> 01:08:23,044
és elvesztette.

883
01:08:23,170 --> 01:08:24,962
Hiányzik neki?

884
01:08:25,088 --> 01:08:26,714
Most nem.

885
01:08:27,758 --> 01:08:30,009
Az elmúlt néhány hónapban,

886
01:08:30,219 --> 01:08:32,386
apámtól távol élek,

887
01:08:32,930 --> 01:08:36,474
nem tölt minden másodpercet azzal, hogy aggódik érte,

888
01:08:36,892 --> 01:08:39,560
Úgy értem, nem próbálok mindent megjavítani helyette,

889
01:08:39,645 --> 01:08:43,064
csak nem veszítem el teljesen magam.

890
01:08:43,315 --> 01:08:47,485
Ezért akartam elmenni
azon az utazáson elsősorban.

891
01:08:49,154 --> 01:08:51,739
Azt hiszem, ez a ketrec felszabadított.

892
01:08:53,909 --> 01:08:55,117
Ez egy "köszönöm"?

893
01:08:57,287 --> 01:08:58,579
Menjünk le a tóhoz.

894
01:08:59,206 --> 01:09:00,206
Rendben.

895
01:09:20,936 --> 01:09:23,729
Írtam neked valamit.

896
01:09:23,814 --> 01:09:25,398
Mi az?

897
01:09:25,482 --> 01:09:26,774
Egy levél.

898
01:09:40,372 --> 01:09:41,372
(TELEFONCSÖNGÉS)

899
01:09:46,295 --> 01:09:48,963
sajnálom. Ez a gyűrű csak...

900
01:09:49,715 --> 01:09:50,882
Hello.

901
01:09:52,593 --> 01:09:54,343
Melyik kórházban?

902
01:09:54,720 --> 01:09:57,221
Oké, visszahívlak.

903
01:10:02,227 --> 01:10:04,061
Apám OD'd.

904
01:10:07,482 --> 01:10:08,816
El kell menned hozzá.

905
01:10:16,199 --> 01:10:20,369
(KÜLÖNBÖZHETŐEN motyog)

906
01:10:21,622 --> 01:10:22,705
VEZÉR: Mindenki a fedélzeten!

907
01:10:36,303 --> 01:10:37,470
Köszönöm. Menj, menj, menj!

908
01:10:37,554 --> 01:10:38,679
felhívlak. Jó lesz.

909
01:10:38,764 --> 01:10:41,140
Oké, felhívlak. És amint
ahogy jobban van, visszajövök.

910
01:10:41,224 --> 01:10:42,308
Igen.

911
01:10:42,434 --> 01:10:43,517
És minden rendben lesz.

912
01:10:44,811 --> 01:10:46,354
És Hunter...

913
01:10:47,064 --> 01:10:48,189
Igen?

914
01:10:52,027 --> 01:10:54,111
Jó barát vagy.

915
01:11:14,758 --> 01:11:16,717
Ne tedd. Ne olvasd el.

916
01:11:16,802 --> 01:11:21,055
Ezt ne olvasd!

917
01:11:25,519 --> 01:11:29,855
KYLE: "Kedves Lindy. Gondolkoztam
levelekről nemrég.

918
01:11:30,023 --> 01:11:32,400
"Az igazi fajta. Folyóírás.

919
01:11:32,526 --> 01:11:35,569
– És milyen szörnyű, hogy senki sem
már írni őket.

920
01:11:35,654 --> 01:11:39,240
"És ezért úgy döntöttem, hogy ma kezdek neked egyet.

921
01:11:39,408 --> 01:11:41,575
"És minden nap írni fogok neked

922
01:11:41,660 --> 01:11:45,871
"hosszú, hosszú, hosszú ideig

923
01:11:45,956 --> 01:11:51,293
– Mert azt hiszem, veszélyben lehetek

924
01:11:52,087 --> 01:11:55,089
"hogy szerelmes legyek beléd."

925
01:12:02,222 --> 01:12:03,222
(TELEFON SÍP)

926
01:12:03,306 --> 01:12:07,268
LINDY: Hé, én vagyok. Apám rendbe fog jönni,

927
01:12:07,436 --> 01:12:11,522
de nagyon szeretnék veled beszélni a leveledről.

928
01:12:11,690 --> 01:12:13,024
hol vagy?

929
01:12:13,108 --> 01:12:14,108
(SÍP)

930
01:12:14,526 --> 01:12:17,528
Nézd, nem értem. Ezt a levelet te írtad nekem.

931
01:12:17,612 --> 01:12:18,696
Miért nem hívsz vissza?

932
01:12:18,780 --> 01:12:19,780
(SÍP)

933
01:12:19,865 --> 01:12:21,657
Mert "jó barát" vagyok.

934
01:12:21,742 --> 01:12:23,200
mi folyik itt?

935
01:12:23,285 --> 01:12:24,285
(SÍP)

936
01:12:24,995 --> 01:12:26,579
Hunter.

937
01:12:26,663 --> 01:12:27,663
(SÍP)

938
01:12:44,598 --> 01:12:46,724
KYLE: Lejárt az időm. ZOLA: Hívd vissza.

939
01:12:46,808 --> 01:12:47,975
Miért, mert "egy jó barát" vagyok?

940
01:12:48,101 --> 01:12:49,226
Igen.

941
01:12:49,478 --> 01:12:51,854
És ha nem hívod vissza, mire jó ez, mi?

942
01:12:52,773 --> 01:12:55,983
Még fel is hívott. Miért nem beszélsz vele?

943
01:12:56,068 --> 01:13:00,029
Amikor utoljára beszéltem vele, azt mondta, hogy megsérült.

944
01:13:00,155 --> 01:13:03,908
A „sérülés” pedig azt jelenti, hogy „Hívj most, csontfejű”.

945
01:13:05,660 --> 01:13:09,955
Nem tudja, mit tegyen, ezért ő
menj vissza az iskolába, hogy kirándulj.

946
01:13:50,705 --> 01:13:52,206
Lindy.

947
01:13:59,881 --> 01:14:00,881
mit keresel itt?

948
01:14:01,174 --> 01:14:02,716
Látnom kellett, mielőtt elmentél.

949
01:14:02,968 --> 01:14:04,510
Te írtad nekem azt a levelet. tudom.

950
01:14:04,594 --> 01:14:06,137
És akkor nem hívtál vissza.

951
01:14:06,221 --> 01:14:07,221
sajnálom.

952
01:14:07,305 --> 01:14:08,806
Tudtad, mi történik velem.

953
01:14:08,890 --> 01:14:10,015
buta voltam. Igen, Hunter...

954
01:14:10,100 --> 01:14:11,142
Csak attól féltem, hogy nem...

955
01:14:11,226 --> 01:14:12,226
Nem?

956
01:14:12,310 --> 01:14:13,435
Szeress engem.

957
01:14:17,399 --> 01:14:20,901
És nem hittem volna, hogy képes vagy rá. Mert milyen csúnya vagyok.

958
01:14:26,116 --> 01:14:29,451
És jobban kellett volna tudnom,
hogy nem az vagy.

959
01:14:33,248 --> 01:14:35,708
Egy pillantást vetettél rám

960
01:14:35,792 --> 01:14:37,668
és még mindig azt mondta, hogy látott már rosszabbat is.

961
01:14:40,755 --> 01:14:42,298
Valahogy,

962
01:14:43,550 --> 01:14:45,676
amikor a közeledben vagyok,

963
01:14:48,972 --> 01:14:51,307
Egyáltalán nem érzem magam csúnyának.

964
01:14:53,602 --> 01:14:56,270
Ez azért van, mert nem vagy az.

965
01:15:28,000 --> 01:15:32,462
MAN ON P.A.: Figyelem minden diák. A
A Machu Picchu busz most indul.

966
01:15:35,341 --> 01:15:36,341
Megy.

967
01:15:36,968 --> 01:15:38,510
Megérdemled.

968
01:15:49,063 --> 01:15:51,565
Semmi sem fog változni, amíg távol vagy.

969
01:15:53,025 --> 01:15:55,068
Amit megígérhetek.

970
01:16:08,416 --> 01:16:17,757
Megy.

971
01:16:27,101 --> 01:16:28,185
Vadász.

972
01:16:32,440 --> 01:16:34,232
szeretlek.

973
01:17:03,638 --> 01:17:04,638
(Visszhang) Szeretlek.

974
01:17:08,768 --> 01:17:10,310
KENDRA: Kyle.

975
01:17:11,020 --> 01:17:12,020
Kyle.

976
01:17:22,114 --> 01:17:23,448
LINDY: Szeretlek.

977
01:17:46,180 --> 01:17:47,264
Vadász!

978
01:17:48,641 --> 01:17:49,641
Kyle!

979
01:17:50,393 --> 01:17:52,852
Bocsánat, keresek valakit.
Nem akarok durva lenni.

980
01:17:52,937 --> 01:17:54,145
értem én. Köszönöm.

981
01:17:54,230 --> 01:17:55,689
És egyszer majd elmeséled, mi történt veled.

982
01:17:55,773 --> 01:17:57,565
Találkoztam valakivel. Ez nagyszerű.

983
01:17:57,650 --> 01:17:59,526
Rád emlékeztet.

984
01:17:59,860 --> 01:18:01,027
És megmutatta nekem, hogy a szerelem képes megváltoztatni.

985
01:18:01,112 --> 01:18:02,696
Vadász! Gondolod, hogy a szerelem megváltoztathat?

986
01:18:02,822 --> 01:18:03,822
Természetesen.

987
01:18:03,906 --> 01:18:05,365
Akkor el fogod hinni a történetet, amit elmesélek neked.

988
01:18:05,449 --> 01:18:06,533
hol van?

989
01:18:06,617 --> 01:18:09,077
Egy srácról szól, aki kívülről néz ki,

990
01:18:09,161 --> 01:18:10,453
ronda belülről.

991
01:18:10,538 --> 01:18:13,331
És van egy átok. A szerelem megváltoztatja őt.

992
01:18:13,416 --> 01:18:15,458
Mindenki ismeri ezt a történetet.

993
01:18:16,419 --> 01:18:17,919
Mi van, ha nem történet?

994
01:18:18,129 --> 01:18:19,421
Mi lenne, ha igaz lenne?

995
01:18:19,588 --> 01:18:21,381
Mi?

996
01:18:56,625 --> 01:19:00,754
El tudod képzelni ezt a szerelmet?

997
01:19:06,594 --> 01:19:08,011
Tudod?

998
01:19:14,101 --> 01:19:15,101
Igen.

999
01:19:30,618 --> 01:19:31,868
te vagy az.

1000
01:20:00,981 --> 01:20:02,315
WILL: Ébredj fel.

1001
01:20:03,025 --> 01:20:08,154
Felébred.

1002
01:20:08,239 --> 01:20:11,282
Felébred. Felébred.

1003
01:20:15,413 --> 01:20:17,497
Ez egy álom, igaz?

1004
01:20:18,791 --> 01:20:20,500
Biztosan az.

1005
01:20:22,670 --> 01:20:24,712
De boldog.

1006
01:20:25,214 --> 01:20:26,840
Nagyon átkozottul boldog.

1007
01:20:27,091 --> 01:20:28,091
(NEVETÉS)

1008
01:20:30,928 --> 01:20:34,139
Mr. Kingson, az Ön új gyakornoka
jön fel a liftben.

1009
01:20:34,223 --> 01:20:35,723
Azt hittem, talán találkozni akarsz vele.

1010
01:20:35,850 --> 01:20:37,350
Mindaddig, amíg kíméli a szemet.

1011
01:20:37,435 --> 01:20:39,310
Nos, kicsit furcsán néz ki.

1012
01:20:39,437 --> 01:20:41,312
Nincsenek kutyaarcok, nincsenek dudálkodók.

1013
01:20:41,397 --> 01:20:43,982
De az utalása szerint nem számít
amit az útjába vetettél,

1014
01:20:44,066 --> 01:20:45,733
mindig tud varázsolni.

1015
01:20:46,026 --> 01:20:47,026
(LIFT CSENGŐ)